| 出发城市 | 到达城市 | |||||||
| 起飞日期 |  |
|||||||
| 列車時刻查詢 | ||||||||
|
||||||||
旅游景点英语知识中国导游地理实务-精品课程
编辑： dycms 来源： 互联网 发布时间： 2011-09-23
景点名称英译 旅游景点英语知识一、 。
ceMuseum) nCity(Pala 故宫Forbidde 。
Gate 午门Meridian 。
ony upermeHarm 太和门GateofS 。
neHall) ony(orThro upremeHarm 太和殿HallofS 。
rmony omepleteHa 中和殿HallofC 。
armony reservingH 保和殿HallofP 。
urity fHeavenlyP 乾清宫Palaceo 。
anquility fEarthlyTr 坤宁宫Palaceo 。
lGarden 御花园Imperia 。
lStudy 御书房Imperia 。
uility) ceandTranq alaceofPea tPeace(orP fBenevolen 慈宁宫Palaceo 。
eaks) ProminentP ling(Eight WallatBada 八达岭长城Great 。
Hills 香山Fragrant 。
ilion ofMercyPav 观音阁Goddess 。
) ndingsRoad ighteen-Wi nTurns(orE 十八盘Eightee 。
seum ngPalaceMu 沈阳故宫Shenya 。
esort teHolidayR leBeachSta GoldenPebb 金石滩国家旅游度假区 。
e pringTempl 龙泉寺DragonS 。
ll dLotusesHi 千莲山Thousan 。
Reserve tainNature angbaiMoun 长白山自然保护区Ch 。
ke noDammedla 火山堰塞湖Volca 。
eMuseum hukuoPalac PuppetManc 伪满皇宫博物院The 。
eLakes econnectiv 五大连池TheFiv 。
illage 北极村ArcticV 。
resMuseums canicFeatu 火山地貌博物馆Vol 。
oPark 火山公园Volcan 。
t roundFores 地下森林Underg 。
ds fAzureClou 碧云寺Templeo 。
herents) rhats(orAd 罗汉堂HallofA 。
gs eavenlyKin 天王殿HallofH 。
alace 颐和园SummerP 。
illPalace 金山寺GoldenH 。
s) PureRipple les(Parkof fClearRipp 清漪园Gardeno 。
thHill 万寿山Longevi 。
e hingCultur nofFlouris 文昌阁Pavilio 。
sInterest fHarmoniou 谐趣园Gardeno 。
hClouds ispellingt 排云殿HallofD 。
urpleSky 紫宵殿HallofP 。
Pass ttheJuyong hGreenerya undedbyLus atWllSurro 居庸叠翠TheGre 。
tDawn gouBridgea novertheLu 卢沟晓月TheMoo 。
ow illafterSn nyWesternH 西山晴雪TheSun 。
seum 艺术博物馆ArtMu 。
ara valokiteav dstatueofA ysculpture biggestcla 最大泥塑观音像The 。
ilion tesvaraPav 观音阁Avaloki 。
erHeaven rstPassUnd 天下第一关TheFi 。
ynasty oftheQingD RoyalTombs 清东陵Eastern 。
ynasty oftheQingD RoyalTombs 清西陵Western 。
sort inSummerRe 避暑山庄Mounta 。
te)Caves n(DragonGa 龙门石窟Longme 。
r 钟楼BellTowe 。
r 鼓楼DrumTowe 。
m ;smausoleu at-sen' 中山陵Dr.SunY 。
or’sGarden dministrat 拙政园HumbleA 。
nal 大运河GrandCa 。
West-Lake 瘦西湖Slender 。
e fishandric 鱼米之乡Landof 。
lion englaiPavi iryland”—P 人间仙境蓬莱阁“Fa 。
d edCourtyar attheCrook ntheBreeze 曲苑风荷Lotusi 。
almLake MoonontheC 平湖秋月Autumn 。
ingtheMoon oolsMirror 三潭印月ThreeP 。
y FlavorStud 三味书屋Three- 。
en -PlantGard 百草园Hundred 。
gtzeRiver orgesofYan 长江三峡ThreeG 。
raneTower 黄鹤楼YellowC 。
tArea ricInteres icandHisto ngyuanScen 武陵源风景区Wuli 。
restPark NationalFo hangjiajie 张家界国家森林公园Z 。
Town angAncient 凤凰古城Fenghu 。
Tower 岳阳楼Yueyang 。
n ragonCaver 黄龙洞YellowD 。
dHome ao’sBoyhoo eChairmanM **故居TheLat 。
cademy 岳麓书院YueluA 。
wangdui nTombsofMa 马王堆汉墓TheHa 。
ters HillsandWa 桂林山水Guilin 。
tarCave 七星岩Seven-S 。
wn gancientto 丽江古城Lijian 。
est 石林StoneFor 。
tedAreas nnanProtec RiversofYu eeParallel 三江并流保护区Thr 。
iMountain lightinEme 峨嵋佛光Buddha 。
n dhainLesha 乐山大佛BigBud 。
Sichuan antpandain bitatforgi 四川大熊猫栖息地ha 。
ghosttown 丰都鬼城Fengdu 。
ldings kaearthbui 客家土楼TheHak 。
tureMuseum ldArchitec 万国建筑博览馆Wor 。
ld owoftheWor 深圳世界之窗Wind 。
China ofSplendid Sceniczone eMiniature 锦绣中华微缩景区th 。
ureVillage naFolkCult 中国民俗文化村Chi 。
arthand eEndoftheE nd’sEnd/Th Haijiao/La 天涯海角Tianya 。
ftheSea theCornero 。
tIsland ftheCoconu 椰岛风情Aviewo 。
gyao tCityofPin 平遥古城Ancien 。
es gangGrotto 云冈石窟theYun 。
iver theYellowR ate**llsof 壶口瀑布HukouW 。
iHuang perorQinSh soleumofEm 秦始皇陵TheMau 。
ses iorsandHor aCottaWarr 兵马俑TheTerr 。
goda ildGoosePa 大雁塔TheBigW 。
Pagoda lWildGoose 小雁塔TheSmal 。
uins poVillageR 半坡遗址TheBan 。
ld eroftheWor EighthWond 世界第八大奇迹The 。
s alHeritage orldCultur 世界文化遗产TheW 。
s entcapital ’sfouranci oneofworld 世界四大文明古都之一 。
**. thedrumatd datdawnand lwassounde 晨钟暮鼓Thebel 。
enghisKhan usoleumofG 成吉思汗陵Thema 。
nantSandBa 响沙湾TheReso 。
ape landlandsc land/grass eryofgrass utifulscen 迷人的草原风光bea 。
ore niquefolkl 独具特色的民族风情u 。
mfestival 那达慕大会Naada 。
om rnXiaKingd oftheWeste Mausoleums 西夏王陵nbs,p; 。
ralcities alandcultu ushistoric tionalfamo 国家历史文化名城Na 。
oism dhismandTa ianism,Bud esofConfuc usactiviti forreligio 宗教场所aplace 儒、释、道三教合一的 。
n ingMountai 火焰山TheFlam 。
eValley 葡萄沟TheGrap 。
ottoes 莫高窟MogaoGr 。
iCorridor 河西走廊TheHex 。
eaven rOneUnderH tPassNumbe 天下第一雄关Migh 。
kRoad ornstheSil earlthatad litteringp 丝绸之路上的明珠Ag 。
palace 布达拉宫Potala 。
theWorld 世界屋脊Roofof 。
9;s St.Paul 之称）Ruinsof 堂遗址，有东方梵蒂冈 大三巴牌坊（圣保禄教 。
teCarlo） EasternMon oftheEast（ MonteCarlo 东方的蒙地卡罗The 。
nＴaiwan） dＭoonＰooli Lake（Ｓunan 日月潭SunMoon 。
seum ngPalaceMu 沈阳故宫Shenya 。
esort teHolidayR leBeachSta GoldenPebb 金石滩国家旅游度假区 。
e pringTempl 龙泉寺DragonS 。
ll dLotusesHi 千莲山Thousan 。
Reserve tainNature angbaiMoun 长白山自然保护区Ch 。
ke noDammedla 火山堰塞湖Volca 。
eMuseum hukuoPalac PuppetManc 伪满皇宫博物院The 。
eLakes econnectiv 五大连池TheFiv 。
illage 北极村ArcticV 。
resMuseums canicFeatu 火山地貌博物馆Vol 。
oPark 火山公园Volcan 。
t roundFores 地下森林Underg 。
二、景点表达方式英译。
e theWestLak ractionsat 西湖十景Tenatt 。
ns istMountai *mousBuddh 佛教四大名山Fou* 。
heSea kForestinT 海上石林TheRoc 。
lain eaandSnowP *雪原ForestS 。
rs turalwonde ourmajorna ina'sf 中国四大自然奇观Ch 。
nChina. Mountainsi usBuddhist urMostFamo oneoftheFo 中国四大佛教名山之一 。
prings threeColds orld's 世界三大冷泉Thew 。
gesDevils atDiscoura 鬼见愁SightTh 。
不到长城非好汉。
ll. theGreatWa anmustgoto an./Atruem allisnotam htheGreatW ailstoreac thathewhof softensaid ueman./Iti uarenotatr eatWall,yo reachtheGr Ifyoudonot 。
山水甲桂林 桂林山水甲天下，阳朔 。
angshuo. nGuilinisY landscapei tbeautiful ,andthemos intheworld llandscape stbeautifu inhasthemo edthatGuil Itisbeliev 。
，黄山归来不看岳” 曾说“五岳归来不看山 明朝著名旅行家徐霞客 。
ns. jormountai fthefivema htoseeanyo doesnotwis ngshan,one veMountHua allinclusi ingseenthe ntains.Hav nyothermou wanttoseea onedoesnot nsinChina, jormountai nthefivema “Havingsee eler,said: ynastytrav amousMingD XuXiake,af 。
的景观价值 黄山因四绝而具有独特 。、怪石、云海、温 黄山四绝分别为:奇松 。
otspring. dseasandah rocks,clou ,grotesque queerpines s.Theyare: fourwonder nicvalueto suniquesce shanowesit MountHuang 。
铁路 海、晚霞、森林与高山 阿里山五奇：日出、云 。
ay orestRailw iMountainF Tree,theAl isanSacred heFamousAl nsetglow，t ouds，thesu andSeaofCl rise，theGr tes：theSun fiveraresi 。
天 一山有四季，十里不同 。
lometres. thinfiveki tweatherwi asdifferen ain,andith ndthemount easonsarou Ithasfours 。
人间第一峰 千年积雪万年松，直上 。
orld. peakinthew upthefirst ifyouclimb -pine,only dlongevity ium-snowan themillenn Youwillsee 。
游资源丰富多样 丽，名胜古迹众多，旅 辽宁省自然风光奇特秀 。
rcesin. uristresou ysortsofto tes,andman historicsi resortsand manyfamous ngscenery, eandcharmi sattractiv Liaoningha 。
秀世界文化遗产 地，也是当之无愧的优 名的历史古迹和旅游胜 沈阳故宫既是中国最著 。
heritage. ldcultural hesuperwor sworthyoft butalsoiti ristplace, siteandtou ushistoric hemostfamo aceMuseumt henyangPal NotonlyisS 。
国四大自然奇观 长江三峡一起被誉为中 桂林山水、云南石林、 冰清玉洁的吉林雾凇同 。
hina. wondersinC ournatural calledthef e)Riverare ing(Yangtz esinChangj ,threegorg rockforest ape,Yunnan ilinlandsc -rimeandGu nobleJilin Thepureand 。
真声兼占之 赏心乐意无伦比，妙色 。
iew. fsoundandv mbinationo neself,aco cetoenjoyo Auniquepla 。
园林 国目前保存最大的皇家 为第二*中心，也是中 化城市，在清朝经常作 有300多年的著名文 承德避暑山庄是一个拥 。
. deninChina ntroyalgar argestexta y,withthel Qingdynast enterinthe politicalc ethesecond ry;usedtob yearshisto thabout300 uralcitywi famouscult rResortisa ntainSumme ChengdeMou 。
的省会 28年就曾经是热河省 叫做“热河”，在19 ，承德避暑山庄也通常 由于有活水和热泉常流 。
incein1928 ofReheprov ialcapital theprovinc e;usedtobe nspringher andunfroze verflowing havingthee rthesakeof dasRehe,fo monlycalle rResortcom ntainSumme ChengdeMou 。
民俗 的社会、哲学、宗教和 宝藏，充分反映了当时 龙门石窟就像一座艺术 。
ttime. kloreoftha gionandfol sophy,reli iety,philo ctedthesoc fullyrefle ehousethat arttreasur gardedasan toes)arere Caves(Grot TheLongmen 。
座寺院 国后由官方营造的第一 古刹”，是佛教传入中 郊，被称为“中国第一 白马寺在河南洛阳市东 。
China. smcomingto fterBuddhi yofficalsa mplebuiltb thefirstte ovince,was yinHenanpr Luoyangcit hesuburbof locatedatt einChina”, firstTempl called“The rseTemple, TheWhiteHo 。
长近200公里 北省宜昌市南津关，全 节县的白帝城，东到湖 总称，它西起重庆市奉 峡和西陵峡三段峡谷的 长江三峡是瞿塘峡、巫 。，最窄处不到100米 三峡最宽处300多米 。
t irnarrowes etersatthe ssthan100m widesttole resattheir from300met Gorgesvary meters.The out200kilo ,stretchab earYichang jieandendn tafterFeng --startjus ndxiling-- ang,wuxiaa rges---Qut TheThreeGo 。
惟楚有才，于斯为盛。
ere. hemgatherh andmostoft intalents, Chuabounds Thestateof 。
界 不到黄石寨，枉来张家 。
ey. wStoneVall eentoYello ouhavenotb gjiajieify beentoZhan Youhavenot 。
深、洞秀 山高、岩奇、水清、谷 武陵源之美表现在它的 。
ecaves. leysandfin rs,deepval ,clearwate queercrags mountains, yinitshigh esitsbeaut demonstrat Wulingyuan 。
并称中国古代四大书院 嵩阳书院以及睢阳书院 与湖南岳麓书院、河南 古代四大书院之一，它 江西白鹿洞书院是中国 。
vince. inHenanPro angAcademy emyandSuiy ngyangAcad rovince,So myinHunanP YueluAcade erthreeare ina;theoth demiesinCh ancientaca mostfamous isoneofthe aveAcademy WhiteDeerC 。
簪 江作青罗带，山如碧玉 。
hairpins.” areemerald lethehills ribbon,whi likeagreen Theriveris rpins.”or“ luejadehai nsarelikeb themountai gauzebelt, ormsagreen “TheRiverf 。
国第一瀑 黄果树瀑布被称之为中 。
ina. tfallsinCh ethebigges shuFallsar atHuangguo Itissaidth 。
、溶洞、地下湖为主体 树瀑布为中心，以瀑布 50公里，景区以黄果 北距贵州省会贵阳市1 市西南45公里处，东 贵州西线旅游中心安顺 黄果树风景名胜区位于 。
round. lakeunderg s,cavesand rtsarefall it’smainpa icarea,and lofthescen sthecentra oshuFallsi km,Huanggu rovince150 ofGuizhouP thecapital oGuiyang—— orth-eastt ince.It’sn uizhouProv huncityinG centralAns erntourism romthewest ulies45kmf Huangguosh 。
尼斯” 丽江被称之为“东方威 。
. talVenice” sthe“Orien atLijiangi Itissaidth 。
其中有猴子和大象漫步 森林，以及热带雨林， 温泉、高原景观、原始 这里你可以看到湖泊、 玉龙雪山终年积雪，在 。
roam. andmonkeys eelephants orestswher picalrainf estsandtro imitivefor ndscape,pr highlandla otsprings, elakesandh ;youwillse edmountain dsnow-capp ayear-roun Mountainis YulongSnow 。
美誉 在中国享有“春城”的 昆明是云南省的省会， 。
tyofChina. heSpringCi hiscalledt vince,whic fYunnanPro hecapitalo Kunmingist 。
产 名录，成为世界文化遗 组织批准加入世界遗产 江古城被联合国教科文 1997年12月，丽 。
97. ecember,19 zation)inD uralOrgani ntificCult tionalScie tionsEduca O(UnitedNa agebyUNESC turalherit heworldcul slistedint ienttownwa Lijianganc 。
蜀道难难于上青天。
uanRoad. aketheSich venthantot climbtohea Itiseasyto 。
闻名 九寨沟同样以其瀑布群 。
roups. swate**llg amousforit leyisalsof JiuzhaiVal 。
精华所在 称，它是大宁河风景的 、铁棺峡和滴翠峡的统 大宁河小三峡是龙门峡 。0公里 至大昌古城，全长约6 小三峡南起巫山县，北 。
g. out60kmlon th,ithasab wninthenor gancientto handDachan yinthesout ushanCount iver.WithW yofDaningR ifulscener emostbeaut ,whichisth DicuiGorge anGorgeand orge、Tiegu ofLongmenG esignation sagenerald ningRiveri eGorgeinDa LittleThre 。
称 福建有“东南山国”之 。
”. heastChina gdomofSout ountainKin putedasa“M Fujianisre 。
“海上花园”之誉 树成荫，风光秀丽，有 鼓浪屿上繁花似锦，绿 。
nontheSea. ameofGarde yuIslandan ywinGulang ifulscener esandbeaut lourishtre gflowers,f Thebloomin 。
一遭 潮不到桥，枉向潮州走 ，枉向广东走一遭；到 俗话说，“到广不到潮 。
ridge. edGuangjiB eifyoumiss notcomplet Chaozhouis andatripto tChaozhou, didnotvisi pleteifyou ngisnotcom ptoGuangdo ggoes,Atri Asthesayin 。
带风光旅游胜地 宜人，是中国著名的热 海南岛风光秀丽，气候 。
. ourinChina nofscenict destinatio cetropical Hainanisni ntclimate, yandpleasa lousscener Havingfabu 。
海水和温泉著称 海南岛以阳光、沙滩、 。
. dhotspring seawateran e,beaches, forsunshin ndisfamous HainanIsla 。
博物馆” 明、清建筑艺术的历史 代县城原型，被誉为“ 史最早、规模最大的古 平遥古城是中国现存历 。
asties”. andQingDyn toftheMing tecturalAr eumofArchi HistoryMus utedas“the ina,andrep ntcityinCh rgestancie liestandla Itistheear 。
族风情独具特色 蒙古草原风光迷人，民 。
lklore. nduniquefo grasslanda lsceneryof ofbeautifu ttractions intourista liaabounds InnerMongo 。
日盛会 蒙古族最隆重的传统节 、民族歌舞等项目，是 马、射箭、摔跤、马术 那达慕草原旅游节有赛 。
. ngolnomads stivalofMo ditionalfe oremosttra tival,thef orNadamFes mainitemsf ancing,are ingingandd ship,folks ,horseman- ,wrestling ng,archery Horse-raci 。
的金字塔” 型奇特，被称为“中国 这些陵墓规模宏大，造 。
fChina. ePyramidso eputedasth er,andarer ytoeachoth seproximit izesandclo heirsheers butalsoint nstructure uenotonlyi umsareuniq Themausole 。
山 采菊东篱下，悠然见南 。
ainrests thernmount upontheSou nce，mygaze eEasternfe 39;neathth ngasters&# Whilepicki 。
ceMuseum) nCity(Pala 故宫Forbidde 。
Gate 午门Meridian 。
ony upermeHarm 太和门GateofS 。
neHall) ony(orThro upremeHarm 太和殿HallofS 。
rmony omepleteHa 中和殿HallofC 。
armony reservingH 保和殿HallofP 。
urity fHeavenlyP 乾清宫Palaceo 。
anquility fEarthlyTr 坤宁宫Palaceo 。
lGarden 御花园Imperia 。
lStudy 御书房Imperia 。
uility) ceandTranq alaceofPea tPeace(orP fBenevolen 慈宁宫Palaceo 。
eaks) ProminentP ling(Eight WallatBada 八达岭长城Great 。
Hills 香山Fragrant 。
ilion ofMercyPav 观音阁Goddess 。
) ndingsRoad ighteen-Wi nTurns(orE 十八盘Eightee 。
seum ngPalaceMu 沈阳故宫Shenya 。
esort teHolidayR leBeachSta GoldenPebb 金石滩国家旅游度假区 。
e pringTempl 龙泉寺DragonS 。
ll dLotusesHi 千莲山Thousan 。
Reserve tainNature angbaiMoun 长白山自然保护区Ch 。
ke noDammedla 火山堰塞湖Volca 。
eMuseum hukuoPalac PuppetManc 伪满皇宫博物院The 。
eLakes econnectiv 五大连池TheFiv 。
illage 北极村ArcticV 。
resMuseums canicFeatu 火山地貌博物馆Vol 。
oPark 火山公园Volcan 。
t roundFores 地下森林Underg 。
ds fAzureClou 碧云寺Templeo 。
herents) rhats(orAd 罗汉堂HallofA 。
gs eavenlyKin 天王殿HallofH 。
alace 颐和园SummerP 。
illPalace 金山寺GoldenH 。
s) PureRipple les(Parkof fClearRipp 清漪园Gardeno 。
thHill 万寿山Longevi 。
e hingCultur nofFlouris 文昌阁Pavilio 。
sInterest fHarmoniou 谐趣园Gardeno 。
hClouds ispellingt 排云殿HallofD 。
urpleSky 紫宵殿HallofP 。
Pass ttheJuyong hGreenerya undedbyLus atWllSurro 居庸叠翠TheGre 。
tDawn gouBridgea novertheLu 卢沟晓月TheMoo 。
ow illafterSn nyWesternH 西山晴雪TheSun 。
seum 艺术博物馆ArtMu 。
ara valokiteav dstatueofA ysculpture biggestcla 最大泥塑观音像The 。
ilion tesvaraPav 观音阁Avaloki 。
erHeaven rstPassUnd 天下第一关TheFi 。
ynasty oftheQingD RoyalTombs 清东陵Eastern 。
ynasty oftheQingD RoyalTombs 清西陵Western 。
sort inSummerRe 避暑山庄Mounta 。
te)Caves n(DragonGa 龙门石窟Longme 。
r 钟楼BellTowe 。
r 鼓楼DrumTowe 。
m ;smausoleu at-sen' 中山陵Dr.SunY 。
or’sGarden dministrat 拙政园HumbleA 。
nal 大运河GrandCa 。
West-Lake 瘦西湖Slender 。
e fishandric 鱼米之乡Landof 。
lion englaiPavi iryland”—P 人间仙境蓬莱阁“Fa 。
d edCourtyar attheCrook ntheBreeze 曲苑风荷Lotusi 。
almLake MoonontheC 平湖秋月Autumn 。
ingtheMoon oolsMirror 三潭印月ThreeP 。
y FlavorStud 三味书屋Three- 。
en -PlantGard 百草园Hundred 。
gtzeRiver orgesofYan 长江三峡ThreeG 。
raneTower 黄鹤楼YellowC 。
tArea ricInteres icandHisto ngyuanScen 武陵源风景区Wuli 。
restPark NationalFo hangjiajie 张家界国家森林公园Z 。
Town angAncient 凤凰古城Fenghu 。
Tower 岳阳楼Yueyang 。
n ragonCaver 黄龙洞YellowD 。
dHome ao’sBoyhoo eChairmanM **故居TheLat 。
cademy 岳麓书院YueluA 。
wangdui nTombsofMa 马王堆汉墓TheHa 。
ters HillsandWa 桂林山水Guilin 。
tarCave 七星岩Seven-S 。
wn gancientto 丽江古城Lijian 。
est 石林StoneFor 。
tedAreas nnanProtec RiversofYu eeParallel 三江并流保护区Thr 。
iMountain lightinEme 峨嵋佛光Buddha 。
n dhainLesha 乐山大佛BigBud 。
Sichuan antpandain bitatforgi 四川大熊猫栖息地ha 。
ghosttown 丰都鬼城Fengdu 。
ldings kaearthbui 客家土楼TheHak 。
tureMuseum ldArchitec 万国建筑博览馆Wor 。
ld owoftheWor 深圳世界之窗Wind 。
China ofSplendid Sceniczone eMiniature 锦绣中华微缩景区th 。
ureVillage naFolkCult 中国民俗文化村Chi 。
arthand eEndoftheE nd’sEnd/Th Haijiao/La 天涯海角Tianya 。
ftheSea theCornero 。
tIsland ftheCoconu 椰岛风情Aviewo 。
gyao tCityofPin 平遥古城Ancien 。
es gangGrotto 云冈石窟theYun 。
iver theYellowR ate**llsof 壶口瀑布HukouW 。
iHuang perorQinSh soleumofEm 秦始皇陵TheMau 。
ses iorsandHor aCottaWarr 兵马俑TheTerr 。
goda ildGoosePa 大雁塔TheBigW 。
Pagoda lWildGoose 小雁塔TheSmal 。
uins poVillageR 半坡遗址TheBan 。
ld eroftheWor EighthWond 世界第八大奇迹The 。
s alHeritage orldCultur 世界文化遗产TheW 。
s entcapital ’sfouranci oneofworld 世界四大文明古都之一 。
**. thedrumatd datdawnand lwassounde 晨钟暮鼓Thebel 。
enghisKhan usoleumofG 成吉思汗陵Thema 。
nantSandBa 响沙湾TheReso 。
ape landlandsc land/grass eryofgrass utifulscen 迷人的草原风光bea 。
ore niquefolkl 独具特色的民族风情u 。
mfestival 那达慕大会Naada 。
om rnXiaKingd oftheWeste Mausoleums 西夏王陵nbs,p; 。
ralcities alandcultu ushistoric tionalfamo 国家历史文化名城Na 。
oism dhismandTa ianism,Bud esofConfuc usactiviti forreligio 宗教场所aplace 儒、释、道三教合一的 。
n ingMountai 火焰山TheFlam 。
eValley 葡萄沟TheGrap 。
ottoes 莫高窟MogaoGr 。
iCorridor 河西走廊TheHex 。
eaven rOneUnderH tPassNumbe 天下第一雄关Migh 。
kRoad ornstheSil earlthatad litteringp 丝绸之路上的明珠Ag 。
palace 布达拉宫Potala 。
theWorld 世界屋脊Roofof 。
9;s St.Paul 之称）Ruinsof 堂遗址，有东方梵蒂冈 大三巴牌坊（圣保禄教 。
teCarlo） EasternMon oftheEast（ MonteCarlo 东方的蒙地卡罗The 。
nＴaiwan） dＭoonＰooli Lake（Ｓunan 日月潭SunMoon 。
seum ngPalaceMu 沈阳故宫Shenya 。
esort teHolidayR leBeachSta GoldenPebb 金石滩国家旅游度假区 。
e pringTempl 龙泉寺DragonS 。
ll dLotusesHi 千莲山Thousan 。
Reserve tainNature angbaiMoun 长白山自然保护区Ch 。
ke noDammedla 火山堰塞湖Volca 。
eMuseum hukuoPalac PuppetManc 伪满皇宫博物院The 。
eLakes econnectiv 五大连池TheFiv 。
illage 北极村ArcticV 。
resMuseums canicFeatu 火山地貌博物馆Vol 。
oPark 火山公园Volcan 。
t roundFores 地下森林Underg 。
二、景点表达方式英译。
e theWestLak ractionsat 西湖十景Tenatt 。
ns istMountai *mousBuddh 佛教四大名山Fou* 。
heSea kForestinT 海上石林TheRoc 。
lain eaandSnowP *雪原ForestS 。
rs turalwonde ourmajorna ina'sf 中国四大自然奇观Ch 。
nChina. Mountainsi usBuddhist urMostFamo oneoftheFo 中国四大佛教名山之一 。
prings threeColds orld's 世界三大冷泉Thew 。
gesDevils atDiscoura 鬼见愁SightTh 。
不到长城非好汉。
ll. theGreatWa anmustgoto an./Atruem allisnotam htheGreatW ailstoreac thathewhof softensaid ueman./Iti uarenotatr eatWall,yo reachtheGr Ifyoudonot 。
山水甲桂林 桂林山水甲天下，阳朔 。
angshuo. nGuilinisY landscapei tbeautiful ,andthemos intheworld llandscape stbeautifu inhasthemo edthatGuil Itisbeliev 。
，黄山归来不看岳” 曾说“五岳归来不看山 明朝著名旅行家徐霞客 。
ns. jormountai fthefivema htoseeanyo doesnotwis ngshan,one veMountHua allinclusi ingseenthe ntains.Hav nyothermou wanttoseea onedoesnot nsinChina, jormountai nthefivema “Havingsee eler,said: ynastytrav amousMingD XuXiake,af 。
的景观价值 黄山因四绝而具有独特 。、怪石、云海、温 黄山四绝分别为:奇松 。
otspring. dseasandah rocks,clou ,grotesque queerpines s.Theyare: fourwonder nicvalueto suniquesce shanowesit MountHuang 。
铁路 海、晚霞、森林与高山 阿里山五奇：日出、云 。
ay orestRailw iMountainF Tree,theAl isanSacred heFamousAl nsetglow，t ouds，thesu andSeaofCl rise，theGr tes：theSun fiveraresi 。
天 一山有四季，十里不同 。
lometres. thinfiveki tweatherwi asdifferen ain,andith ndthemount easonsarou Ithasfours 。
人间第一峰 千年积雪万年松，直上 。
orld. peakinthew upthefirst ifyouclimb -pine,only dlongevity ium-snowan themillenn Youwillsee 。
游资源丰富多样 丽，名胜古迹众多，旅 辽宁省自然风光奇特秀 。
rcesin. uristresou ysortsofto tes,andman historicsi resortsand manyfamous ngscenery, eandcharmi sattractiv Liaoningha 。
秀世界文化遗产 地，也是当之无愧的优 名的历史古迹和旅游胜 沈阳故宫既是中国最著 。
heritage. ldcultural hesuperwor sworthyoft butalsoiti ristplace, siteandtou ushistoric hemostfamo aceMuseumt henyangPal NotonlyisS 。
国四大自然奇观 长江三峡一起被誉为中 桂林山水、云南石林、 冰清玉洁的吉林雾凇同 。
hina. wondersinC ournatural calledthef e)Riverare ing(Yangtz esinChangj ,threegorg rockforest ape,Yunnan ilinlandsc -rimeandGu nobleJilin Thepureand 。
真声兼占之 赏心乐意无伦比，妙色 。
iew. fsoundandv mbinationo neself,aco cetoenjoyo Auniquepla 。
园林 国目前保存最大的皇家 为第二*中心，也是中 化城市，在清朝经常作 有300多年的著名文 承德避暑山庄是一个拥 。
. deninChina ntroyalgar argestexta y,withthel Qingdynast enterinthe politicalc ethesecond ry;usedtob yearshisto thabout300 uralcitywi famouscult rResortisa ntainSumme ChengdeMou 。
的省会 28年就曾经是热河省 叫做“热河”，在19 ，承德避暑山庄也通常 由于有活水和热泉常流 。
incein1928 ofReheprov ialcapital theprovinc e;usedtobe nspringher andunfroze verflowing havingthee rthesakeof dasRehe,fo monlycalle rResortcom ntainSumme ChengdeMou 。
民俗 的社会、哲学、宗教和 宝藏，充分反映了当时 龙门石窟就像一座艺术 。
ttime. kloreoftha gionandfol sophy,reli iety,philo ctedthesoc fullyrefle ehousethat arttreasur gardedasan toes)arere Caves(Grot TheLongmen 。
座寺院 国后由官方营造的第一 古刹”，是佛教传入中 郊，被称为“中国第一 白马寺在河南洛阳市东 。
China. smcomingto fterBuddhi yofficalsa mplebuiltb thefirstte ovince,was yinHenanpr Luoyangcit hesuburbof locatedatt einChina”, firstTempl called“The rseTemple, TheWhiteHo 。
长近200公里 北省宜昌市南津关，全 节县的白帝城，东到湖 总称，它西起重庆市奉 峡和西陵峡三段峡谷的 长江三峡是瞿塘峡、巫 。，最窄处不到100米 三峡最宽处300多米 。
t irnarrowes etersatthe ssthan100m widesttole resattheir from300met Gorgesvary meters.The out200kilo ,stretchab earYichang jieandendn tafterFeng --startjus ndxiling-- ang,wuxiaa rges---Qut TheThreeGo 。
惟楚有才，于斯为盛。
ere. hemgatherh andmostoft intalents, Chuabounds Thestateof 。
界 不到黄石寨，枉来张家 。
ey. wStoneVall eentoYello ouhavenotb gjiajieify beentoZhan Youhavenot 。
深、洞秀 山高、岩奇、水清、谷 武陵源之美表现在它的 。
ecaves. leysandfin rs,deepval ,clearwate queercrags mountains, yinitshigh esitsbeaut demonstrat Wulingyuan 。
并称中国古代四大书院 嵩阳书院以及睢阳书院 与湖南岳麓书院、河南 古代四大书院之一，它 江西白鹿洞书院是中国 。
vince. inHenanPro angAcademy emyandSuiy ngyangAcad rovince,So myinHunanP YueluAcade erthreeare ina;theoth demiesinCh ancientaca mostfamous isoneofthe aveAcademy WhiteDeerC 。
簪 江作青罗带，山如碧玉 。
hairpins.” areemerald lethehills ribbon,whi likeagreen Theriveris rpins.”or“ luejadehai nsarelikeb themountai gauzebelt, ormsagreen “TheRiverf 。
国第一瀑 黄果树瀑布被称之为中 。
ina. tfallsinCh ethebigges shuFallsar atHuangguo Itissaidth 。
、溶洞、地下湖为主体 树瀑布为中心，以瀑布 50公里，景区以黄果 北距贵州省会贵阳市1 市西南45公里处，东 贵州西线旅游中心安顺 黄果树风景名胜区位于 。
round. lakeunderg s,cavesand rtsarefall it’smainpa icarea,and lofthescen sthecentra oshuFallsi km,Huanggu rovince150 ofGuizhouP thecapital oGuiyang—— orth-eastt ince.It’sn uizhouProv huncityinG centralAns erntourism romthewest ulies45kmf Huangguosh 。
尼斯” 丽江被称之为“东方威 。
. talVenice” sthe“Orien atLijiangi Itissaidth 。
其中有猴子和大象漫步 森林，以及热带雨林， 温泉、高原景观、原始 这里你可以看到湖泊、 玉龙雪山终年积雪，在 。
roam. andmonkeys eelephants orestswher picalrainf estsandtro imitivefor ndscape,pr highlandla otsprings, elakesandh ;youwillse edmountain dsnow-capp ayear-roun Mountainis YulongSnow 。
美誉 在中国享有“春城”的 昆明是云南省的省会， 。
tyofChina. heSpringCi hiscalledt vince,whic fYunnanPro hecapitalo Kunmingist 。
产 名录，成为世界文化遗 组织批准加入世界遗产 江古城被联合国教科文 1997年12月，丽 。
97. ecember,19 zation)inD uralOrgani ntificCult tionalScie tionsEduca O(UnitedNa agebyUNESC turalherit heworldcul slistedint ienttownwa Lijianganc 。
蜀道难难于上青天。
uanRoad. aketheSich venthantot climbtohea Itiseasyto 。
闻名 九寨沟同样以其瀑布群 。
roups. swate**llg amousforit leyisalsof JiuzhaiVal 。
精华所在 称，它是大宁河风景的 、铁棺峡和滴翠峡的统 大宁河小三峡是龙门峡 。0公里 至大昌古城，全长约6 小三峡南起巫山县，北 。
g. out60kmlon th,ithasab wninthenor gancientto handDachan yinthesout ushanCount iver.WithW yofDaningR ifulscener emostbeaut ,whichisth DicuiGorge anGorgeand orge、Tiegu ofLongmenG esignation sagenerald ningRiveri eGorgeinDa LittleThre 。
称 福建有“东南山国”之 。
”. heastChina gdomofSout ountainKin putedasa“M Fujianisre 。
“海上花园”之誉 树成荫，风光秀丽，有 鼓浪屿上繁花似锦，绿 。
nontheSea. ameofGarde yuIslandan ywinGulang ifulscener esandbeaut lourishtre gflowers,f Thebloomin 。
一遭 潮不到桥，枉向潮州走 ，枉向广东走一遭；到 俗话说，“到广不到潮 。
ridge. edGuangjiB eifyoumiss notcomplet Chaozhouis andatripto tChaozhou, didnotvisi pleteifyou ngisnotcom ptoGuangdo ggoes,Atri Asthesayin 。
带风光旅游胜地 宜人，是中国著名的热 海南岛风光秀丽，气候 。
. ourinChina nofscenict destinatio cetropical Hainanisni ntclimate, yandpleasa lousscener Havingfabu 。
海水和温泉著称 海南岛以阳光、沙滩、 。
. dhotspring seawateran e,beaches, forsunshin ndisfamous HainanIsla 。
博物馆” 明、清建筑艺术的历史 代县城原型，被誉为“ 史最早、规模最大的古 平遥古城是中国现存历 。
asties”. andQingDyn toftheMing tecturalAr eumofArchi HistoryMus utedas“the ina,andrep ntcityinCh rgestancie liestandla Itistheear 。
族风情独具特色 蒙古草原风光迷人，民 。
lklore. nduniquefo grasslanda lsceneryof ofbeautifu ttractions intourista liaabounds InnerMongo 。
日盛会 蒙古族最隆重的传统节 、民族歌舞等项目，是 马、射箭、摔跤、马术 那达慕草原旅游节有赛 。
. ngolnomads stivalofMo ditionalfe oremosttra tival,thef orNadamFes mainitemsf ancing,are ingingandd ship,folks ,horseman- ,wrestling ng,archery Horse-raci 。
的金字塔” 型奇特，被称为“中国 这些陵墓规模宏大，造 。
fChina. ePyramidso eputedasth er,andarer ytoeachoth seproximit izesandclo heirsheers butalsoint nstructure uenotonlyi umsareuniq Themausole 。
山 采菊东篱下，悠然见南 。
ainrests thernmount upontheSou nce，mygaze eEasternfe 39;neathth ngasters&# Whilepicki 。
