）王维 （一）鹿柴（1）（唐 。

空山不见人，。

但闻人语响。（2）。

返景入深林，（3）。

复照(4)青苔上。地方，“柴”同“寨” 柴（zhi）：养鹿的 [2][3]（1）鹿 。

（2）但：只。闻：听见。

的光 （3）返景：夕阳返照 。“景”古时同“影”。不见人影， (着).幽静的山谷里 [4](4)照:照耀 。

只能听到那说话的声音。

， 落日的余辉映入了深林 。

返照在青苔上景色宜人。

（二）竹里馆。

唐王维。

）里，弹琴复长啸⑵ 独坐幽篁⑴（hung 。

相照⑷ 深林⑶人不知，明月来 。[2]。

【注释】。



年版）卷十三 》（中华书局1985 ①选自《王右丞集笺注 。中的第17首 这是《辋川集》20首 。林，故名 景之一，房屋周围有竹 竹里馆，辋川别墅的胜 。

林 幽是深的意思，篁是竹 ⑴幽篁（hung）： 。幽深的竹林。

呼啸 ⑵啸（xio）：长声 。魏晋名士称吹口哨为啸。

⑶深林：指“幽篁”。

应 ⑷相照：与“独坐”对 。

【译文】。

而吹吹口哨 林里；时而弹弹琴，时 月夜，独坐在幽深的竹 。

意，偏来相照 陪伴；唯有明月似解人 知晓，独坐幽篁，无人 竹林里僻静幽深，无人 。

（三）辛夷坞。

中发红萼[2] 木末芙蓉花[1]，山 。

纷开且落[4] 涧户寂无人[3]，纷 。开花，又名迎春花 故又称木笔，因其初春 其花初出时尖如笔椎， 。花有紫白二色，大如。白色者名玉兰。称芙蓉 色与形似莲花，莲花亦 紫者六办，办短阔，其 。“木末芙蓉花”借指 辛夷花开在枝头，故以 。

着花瓣 在花瓣外面，花开时托 由若干片状物组成，包 萼，花的组成部分之， [2]萼(e愕)：花 。

溪口 [3]涧户：涧口，山 。

丝丝” [4]纷纷：他本作“ 。

鲜红的颜色 夷花苞，在山中绽放着 【译文】枝条顶端的辛 。后又片片洒落 人了，花儿们纷纷开放 寂静的山沟里再没有别 。

（四）相思王维。

红豆生南国。

春来发几枝。

愿君多采撷。

此物最相思。

（五）黄鹤楼崔颢。

空余黄鹤楼① 昔人已乘黄鹤去，此地 。

千载空悠悠② 黄鹤一去不复返，白云 。

草萋萋④鹦鹉洲⑤ 晴川历历③汉阳树，芳 。

波江上使人愁⑧ 日暮乡⑦关何处是？烟 。

注释。

登仙 费祎的仙人，在此乘鹤 ，传说古代有一位名叫 焚毁，1985年重建 北武昌县，*初年被火 1.黄鹤楼：故址在湖 。去 也有人作昔人已乘白云 。

鹤的仙人 2.昔人：指传说中骑 。

3.乘：驾。

4.去：离开。

5.空：只。

6.返：通返，返回。

7.空：白白的。

8.悠悠：飘荡的样子。

9.川：平原。

10.历历：清楚可数。

与黄鹤楼隔江相望 在湖北武汉的汉阳区， 11.汉阳：地名，现 。

长得茂盛 12.萋萋：形容草木 。

称鹦鹉洲 客，有人献上鹦鹉，故 夏太守时，在此大宴宾 汉*载，汉黄祖担任江 省武昌县西南，根据后 13.鹦鹉洲：在湖北 。中，后逐渐被水冲没 唐朝时在汉阳西南长江 。

14.乡：故乡。

15.愁：乡愁。

译文。

去， 传说中的仙人驾黄鹤离 。

楼 这个地方只留下了黄鹤 。

回， 飞去的黄鹤再也不会返 。

了白云在这里飘荡 几千年过去了，只留下 。

碧树清晰可数， 白日下汉江（平原）之 。

稠稠 鹦鹉洲的芳草长得密密 。

我的家乡？ 日已黄昏却不知何处是 。

生 烟波，让我愁绪油然而 面对江面上弥漫的茫茫 。

（六）渡荆门送别李白。

游 渡远荆门外，来从楚国 。

流 山随平野尽，江入大荒 。

楼 月下飞天境，云生结海 。

舟 仍怜故乡水，万里送行 。

【注解】：。

北省宜都县西北 １、荆门：山名，在湖 。

２。海楼：海市蜃楼。

有此言 李白早年住在四川，故 ３、故乡水：指长江， 。

【韵译】：。

东下， 自剑门之外的西蜀沿江 。

旅游 来到了楚国境内作一次 。

逝尽， 崇山随着荒野出现渐渐 。

而流 长江进入了莽原也缓缓 。

天镜， 月影倒映江中象是飞来 。

蜃楼 云层缔构城郭幻出海市 。

之水， 我依然怜爱这来自故乡 。

行舟 行程万里继续漂送我的 。

（七）横江词李白。

横江馆前津吏迎，。

向余东指海云生。

郎今欲渡缘何事？。

如此风波不可行。

(八）山中问答。

(唐)李白。

， 问余①何意栖②碧山③ 。

笑而不答心自闲④。

桃花流水窅然⑤去，。

别⑥有天地非人间⑦。【注释】。

①余：我。

②栖：居住。

白的读书处 县内，山下桃花岩是李 ③碧山：在湖北省安陆 。

④闲：安然，泰然。

⑤窅然：深远的样子。窅,读yǎo。

⑥别：另外。

这里指诗人的隐居生活 ⑦非人间：不是人间， 。

山上， 有人问我为什么住在碧 。

适自乐 我笑而不答，心中却闲 。

悠地向远方流去， 山上的桃花随着流水悠 。

界所能比拟的 花源一样，不是凡尘世 这里就像别有天地的桃 。

（九）清平调（其一）。

李白。

云想衣裳花想容，。

春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，。

会向瑶台月下逢。

（十）清平调（其二）。

一枝红艳露凝香，。

云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似？。

可怜飞燕倚新妆。

） （十一）清平调（其三 。

名花倾国两相欢，。

长得君王带笑看。

解释春风无限恨，。

沉香亭北倚阑干。

（十二）关山月。

李白。

间 明月出天山，苍茫云海 。

关 长风几万里，吹度玉门 。

湾 汉下白登道，胡窥青海 。

还 由来征战地，不见有人 。

颜 戍客望边色，思归多苦 。

闲 高楼当此夜，叹息未应 。

【注解】：。

吹曲》调名 １、关山月：乐府《横 。

２、胡：这里指吐蕃。

中的戍客之妻 ３、高楼：指住在高楼 。

下伤心处，劳劳送客亭 （十三）劳劳亭李白天 。青 春风知别苦，不遣柳条 。

（十四）登金陵凤凰台。

李白。

台空江自流 凤凰台上凤凰游，凤去 。代衣冠成古丘⑶ 吴宫花草埋幽径⑵，晋 。水中分白鹭洲⑸ 三山半落青天外⑷，二 。安不见使人愁 总为浮云能蔽日⑹，长 。宁，是江苏省省会 南京市古称，南京简称 [1]⑴金陵：江苏省 。苏省西南部 部苏皖两省交界处，江 地处长江中下游平原东 。，历史悠久，文化繁盛 南京是中国著名的古都 。国置冶城于此 处“吴头楚尾”，为吴 春秋战国时期，南京地 。市凤凰山 凤凰台：故址在今南京 。马涧 回连三井冈，迤逦至死 凰山，在县北一里，周 江南东道江宁县：“凤 《太平寰宇记》卷九十 。众鸟群集 文彩五色，音声谐和， 翔集此山，状如孔雀， 宋元嘉十六年，有三鸟 。山，号为凤凰山 仍置凤凰台里，起台于 。卷一） 张表臣《珊瑚钩诗话》 唯谪仙为绝唱”（又见 山，下窥井邑，古题咏 ，在城之东南，四顾江 》卷一：“金陵凤凰台 ”宋张戒《岁寒堂诗话 。都金陵，故称 ⑵吴宫：三国时吴国建 。金陵 ⑶晋代：东晋亦建都于 。衣冠：指豪门贵族。丘：坟墓。山遥遥在望，看不清楚 ⑷三山半落青山外：三 。列、南北相连而得名 西南长江边，因三峰并 三山：山名，在南京市 。台望之，杳杳有无中耳 “三山，自石头及凤凰 陆游《入蜀记》卷一： 。五十里 及过其下，则距金陵才 。半被云遮住 ”半落：形容三山有一 。⑸二水：一作“一水”。的白鹭洲分为二支 西入长江，被横截其间 指秦淮河流经南京后， 。故名 沙洲，洲上多集白鹭， 白鹭洲：古代长江中的 。今已与陆地相连。公园 是南京城南地区最大的 ，已辟为白鹭洲公园， 位于今南京市水西门外 。或徐中山园 别业，故称为徐太傅园 元勋中山王徐达家族的 该园在明朝初年是开国 。名为东园 大而雄爽”的园林，取 园扩建成当时南京“最 后徐达后裔徐天赐将该 。人诗酒欢会的雅集之所 、吴承恩等许多著名文 该园成为园主与王世贞 。到该园赏景钓鱼 明武宗南巡时，曾慕名 。，一代名园已成遗址 致景物凋零，园林萧瑟 战火与人为的破坏，以 入清以后，因不断受到 。白鹭洲公园” 929年将该处建为“ *期间，南京市*于1 。公园沦为一片废墟 至日伪期间又遭摧残， 。臣当道 ⑹浮云能蔽日：比喻谗 。犹浮云之障日月也 征》：“邪臣之蔽贤， 浮云：陆贾《新语·察 。”。



龙标尉遥有此寄 （十五）闻王昌龄左迁 。

李白。

龙标过五溪 杨花落尽子规啼，闻道 。

直到夜郎西 我寄愁心与明月，随风 。

注释。

县尉 ，天宝年间被贬为龙标 1、王昌龄：唐代诗人 。左迁：贬谪，降职。还是非常荒远的地方 湖南黔阳县，唐时这里 龙标：唐代县名，在今 。

2、杨花：柳絮。哀婉凄切 子规：即杜鹃鸟，啼声 。

部和贵州东部 五条溪水，在今湖南西 溪、酉溪、潕溪、辰溪 3、五溪：指雄溪、樠 。

” 4、随风：一作“随君 。和贵州一带地区 夜郎西：泛指湖南西部 。南沅陵县 唐代的夜郎县，在今湖 州桐梓县，这里指的是 夜郎：古夜郎国在今贵 。

5、夜郎：唐代县名。侗族自治县 置，治所在今湖南新晃 贞观五年(631)设 。的缘故 “夜郎西”，恐系押韵 龙标应在夜郎东，诗称 。

雁雪纷纷 里黄云白日曛，北风吹 （十六）别董大高适千 。谁人不识君？ 莫愁前路无知己，天下 。



院 （十七）题破山寺后禅 。

，初日照高林 (唐）常建清晨入古寺 。深 曲径通幽处，禅房花木 。心 山光悦鸟性，潭影空人 。(qng)音 万籁此俱寂，但余钟磬 。——选自《全唐诗》。

1、[曲]：弯折。

太阳 2、[初日]：早上的 。房舍 3、[禅房]：僧人的 。音 4、[万籁]：各种声 。然界的一切声音 孔都叫“籁”，此指自 籁，凡是能发出音响的 。的曲尺形的打击乐器 )古代用玉或金属制成 5、[磬]：(qng 。尘世之心 6、[人心]：指人的 。明，形容词用作动词 7、[空]：使……空 。8、[清晨]：早晨。”、只留下 9、[但余]：“惟闻 。竹”11、[俱]：都 10、[曲]:一作“ 。12、[但]：只。13、[幽]：幽静。”，竹林丛中的小路 [竹径]：一作“曲径 词，使……高兴15、 14、[悦]：用作动 。房花木深 16.曲径通幽处，禅 。无路，柳暗花明又一村 与陆游的，山重水复疑 。异曲同工之妙。影空人心 17.山光悦鸟性，潭 。的俗念消除净尽 然自得，潭影使人心中 境幽静，山光使野鸟怡 这两句话形容后禅院环 。人心，指人的尘世之心。破山寺里有空心亭。：进入 为信号.19、[入] 经，斋供时打击钟磬作 18.钟磬：寺院里诵 。山寺 20、[古寺]：指破 。21、[照]：照耀。之林 22、[高林]：高树 。景色 23、[山光]：山的 。的习性 24、[鸟性]：禽鸟 。潭水中的倒影 25、[谭影]：清澈 。26、[此]：在此。即在后禅院。升的太阳照耀着丛林 到这座古老的寺院，初 译文：早晨,当我漫步 。尽 使人心中的俗念消除净 鸟儿欢悦，深潭的倒影 草树林中山光的明净使 经礼佛的地方掩映在花 幽静的地方，僧侣们唱 曲曲折折的小路，通向 。声音在空中回荡 万物静寂，只有钟磬的 。



主人 （十八）逢雪宿芙蓉山 。

唐刘长卿。

贫 日暮苍山远，天寒白屋 。柴门闻犬吠，。

风雪夜归人。



（十九）寒食。

韩翃。

春城无处不飞花，。

寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，。

轻烟散入五侯家。

【诗文解释】。

节东风吹拂着御柳 繁华，处处飞花，寒食 春天的长安城中，热闹 。飘散到五侯的家中 王侯近臣，袅袅的轻烟 傍晚汉宫传送蜡烛赏赐 。

（二十）早梅。

张谓。

村路傍溪桥 一树寒梅白玉条，迥临 。经冬雪未销 不知近水花先发，疑是 。(1)迥：远。(2)傍：靠近。(3)发：开放。融化 (4)销：通“消”， 。这里指冰雪融化。(5)经冬：过冬。枝条洁白如玉 有一树梅花凌寒早开， 。，临近溪水桥边 它远离人来车往的村路 。冬而未消融的白雪 提早开放，以为那是经 人们不知寒梅靠近溪水 。